Field-level cosmological model selection: simulation-based inference for Stage IV cosmic shear can distinguish dynamical dark energy