A fast and exact $w$-stacking and $w$-projection hybrid algorithm for wide-field interferometric imaging