The tiny time-series Transformer: low-latency high-throughput classification of astronomical transients using deep model compression